本篇客座文章由 Phantom Matrix 製作者阿唯提供，翻譯 Extra Credit 於 2013 年發佈的 When Difficult Is Fun - Challenging vs. Punishing Games 這部 Youtube 影片的英文字幕，也歡迎大家多多 Follow 阿唯的作品粉絲專頁喔:D
When Difficult Is Fun - Challenging vs. Punishing Games
by Extra Credit
當困難成為樂趣 - 挑戰性遊戲 vs. 懲罰性遊戲
影片：Extra Credit
翻譯：阿唯
潤稿：Laird
嗨，大家好，我們經常收到這樣的問題：「為什麼人們不再製作困難的遊戲了？」
這答案非常簡單，因為人們相信困難的遊戲沒人買，但這是錯誤的，懲罰性遊戲才是沒人買的，所以今天我們要來談論，如何將一個有美妙困難度的遊戲從懲罰式遊戲中區分出來。
但首先，先討論一下「為什麼人們不再製作困難的遊戲了？」這個稍有深度的問題，對此，我們必須看一下產業的歷史。
在電子遊戲產業開始之時，主要圍繞於「投幣式」的經驗，這意味著大部分遊戲故意做得較難，讓你必須持續掏錢丟進機台裡。
許多設計這些機台遊戲的人，在之後跑去參與成長中的家機產業，並且帶著他們的「超級挑戰哲學」一起過去，跟現代產業的智慧相違背，這個設計哲學對於最初的家機用戶運作得相當良好，畢竟預期的是平均 8 ~ 14 歲男性，並且沒有辦法經常獲得新遊戲的玩家，所以有必要做一款讓他們持續遊玩的遊戲，如果存在著很高的遊戲技巧門檻會讓他們很高興，他們可以在擁有的遊戲中持續藉由變得更強來獲得鼓勵，並且可以花上 40 小時來玩這款總共 5 小時的遊戲內容。
在這之後，隨著時光流逝，製作一個產品的成本突破天際，然後為了抵銷這些成本，開發者開始盡可能的滿足更廣泛的受眾，同時，遊玩 NES 的遊戲世代中的一些人 12 歲了，開始可以買自己的遊戲，所以可重複遊玩性變得不那麼重要了，開發者們見識到了有多少間工作室因為做了懲罰式遊戲而瓦解，所以他們的新座右銘改成了「所有人皆贏 」。
從《無盡任務》轉變成《魔獸世界》，從《魔界村》轉變成《魔戒英雄記》，有一些非常好的遊戲出來了，我們真的進一步提升了易用性，精心製作了學習曲線，還有難度的高峰。
但我們同時也失去了一些東西，有些遊戲像是《魂斗羅》或《惡魔城》輕易就消失在產業中。
但到了今日，我們終於能找到代替品、更便宜的銷售渠道，像是 " Steam " 與 " Kongregate " ，我們再度開始嘗試去做較難的遊戲了，所以來談談關於「懲罰性遊戲」跟「你願意花時間持續鍛鍊的遊戲」這之間有著什麼樣的區別。
首先，並且是最重要的一點，在於「規則的一致性」。
如果你玩一款遊戲，被擊中時通常不會被擊退，然後敵人毫無警告的攻擊你，在度過嚴峻的這段時間後又進了身後的坑洞，這就是憤怒退出的時刻。
《黑暗靈魂》是遵循規則的遊戲中極好的榜樣， From Software 與玩家之間有立約，所有遊戲中出現的角色皆遵循遊戲中的規則，所以在正常情況下，所有的 NPC 、所有的怪物，在設置好的時間點是可以被殺死的，如果你在一些奇怪的位置看到怪物，代表你也有辦法走到那個位置，你可以遠距離射擊直到怪物死掉， 在這裡不存在「我們不想讓你做這件事」這種隱形的牆壁，或是無法擊倒的無敵怪物，只要找到解法必定能夠過關，當然，不一定得做到這種程度，但當你的遊戲越困難，就越不能隨意改變規則，這就要談論製作困難又有趣的遊戲的第二個重點 - 「給與玩家足夠的遊玩工具」。
要讓遊戲有趣又有難度，而不是懲罰玩家，必須允許玩家以新的方式解決問題，當你面對挑戰失敗時，你必須能夠對自己說，「我需要在這裡翻滾」，或者，「如果我剛剛在這三角跳會怎樣？」，而不僅僅是依靠記憶。
《Battletoads》這款遊戲能讓我們很好的談論「資訊傳達」這件事，玩家需要有能力做出遊戲給予的選擇，即使是在極短的時間內，沒有告知的選擇並不能稱作是一個選擇，這意味著所有的選擇需要透過即使再小的暗示來告知結果。
許多人應該記得，遊戲中 90% 的坑洞會在你跳進去的時候讓你死掉，但其他的 10% 藏著秘密房間或是重要道具，這不僅僅是規則的不一致，同時也是「資訊傳達」的失敗，這是懲罰而不是困難，因為沒有給予選擇，不涉及玩家的技巧。
最近有玩《聖火降魔錄 覺醒》經典模式的玩家大概有遇過這個狀況，在沒有任何徵兆的情況下，敵方單位出現在你的後方，並且是敵方的行動回合，這經常會讓你的角色永久死亡，這是懲罰並非難度，因為你沒有任何反制的方法，你沒有任何可以做的選擇，你只能重啟關卡，然後藉著記憶知道敵人會在哪裡出現，當然這帶來了重複遊玩時間。
簡單來說，非懲罰性遊戲要減少它的重複時間。
考慮到你...或者至少我在《超級肉肉哥》死亡的次數，本來這看似懲罰，但他們非常聰明的設計出方法，允許玩家在死亡的下一秒回到開始位置，然後嘗試新的攻略方法，關卡非常的小，以至於你永遠不會挑戰超過 10 秒，重生時間並不會被一些插入式畫面卡住，或是還問你「你想要繼續嗎？ 」，系統立即讓玩家回到行動之中，再次嘗試解決謎題。
在這個部分，我先前提到的《聖火降魔錄》失敗了，通常在 20 分鐘的長時間戰鬥中，不可阻擋的死亡發生在中間的時間點，這意味著遊戲重啟之後，玩家要先花 10 分鐘做剛剛已經做過的事情，重玩那些不再吸引他們的內容，對遊戲又多了一份嫌隙。
接下來是「易用性」，如前面所述，複雜並不等於困難，你的玩家越能夠理解並且使用你給他們的工具，你就可以呈現出越多類型的課題給玩家，他們也就能夠想出更多有趣的答案。
如果你想要製作一款需要練習精通的遊戲，不代表遊戲應該要很難入門，我的意思是，想想《斑鳩》，這些機制多麼簡單、多麼容易理解，然而他們在不可置信的困難遊戲中，給予玩家需要的工具來面對諸多挑戰，對平台類型的遊戲來說是如此，對縱向捲軸射擊及策略遊戲來說也是。
《超級肉肉哥》中的滑動牆壁就是一個能讓玩家立刻理解的設計，因為玩家用起來很舒適，所以它既是玩家可以使用的東西，同時也是開發者設計來讓玩家解決問題的東西。
要記住，大部分的舒適來自於「操控」。
當我們提到易用性，我們經常討論使用者介面或教學，但是當你懂了帥氣的技巧，卻沒有辦法施展的時候，可能就乾脆不玩了。
當我提到「滑行攻擊」的時候，那些玩過《戰甲神兵》的人會知道我的意思，他很讚，
我很喜歡用這招，但說真的 " Shift + Ctrl + W + E " ？
最後，不要忽視「難度曲線」，遊戲設計得很困難，不代表它要在所有地方都很困難，有巨大的尖刺或毫無理由的困難場面，作為設計師，你不是想要打敗玩家，你希望他們克服你設定在他們眼前的挑戰。
作為設計師，你的目標是讓玩家投入，即使遊戲很困難，也想要遊戲勝利，你不希望他們因為太早遇到太過困難的內容就放棄挑戰遊戲，這只是懲罰。
做一款懲罰性遊戲是很容易的，讓你的玩家通過困難的遊戲是相當有挑戰性的。
所以總結一下，這個產業不需要放棄困難的遊戲，《超級肉肉哥》跟《黑暗靈魂》證明了一點，但是如果我必須給出最後一項建議的話，我會這樣說：
「作為設計師，當玩家失敗時，你希望他們總是能感受到可以做到更好，你希望他們會有那個『啊哈』恍然大悟的時刻，他們意識到有一些不同的小地方可以做改變，並且積極的再次進行嘗試，如果相反的，他們覺得遊戲讓他們超級大失敗，那麼你作為設計師就失敗了，如果你的規則不一致，如果你沒有提供玩家遊玩的選擇，或是遊戲不容易操控，或者你要求玩家花幾分鐘重複遊玩他們早就掌握的內容，只為了得到機會去挑戰失敗的部分，你只是做了一個懲罰性遊戲，並非困難的遊戲，而懲罰性遊戲從來都不會成功。」
最後感謝讀者們瀏覽文章，希望能對你有幫助:))
我們下次見~
